Бюро переводов “Стиль”:
  - Услуги:
     - Перевод технических текстов:

Такие тексты могут быть как достаточно простыми для понимания, если речь идет, например, об инструкции по эксплуатации бытовой техники и приборов, так и чрезвычайно сложными, если в них описываются технические процессы и оборудование, знакомые лишь узким специалистам; однако их роднит одно – использование специализированной технической терминологии.

Каким бы ни был технический текст, первая задача переводчика – досконально разобраться в вопросе, четко представить себе, о каких именно процессах идет речь, знать, как именно работает оборудование, описанное в тексте.Вторая, не менее важная задача – это адекватно передать используемую в оригинале терминологию – так, чтобы текст перевода был технически грамотным и не вызывал нареканий у специалистов. Обращение к словарям в данном случае помогает далеко не всегда, потому что один и тот же термин нередко имеет десятки вариантов перевода, из которых, если не знать нюансов, практически невозможно подобрать правильный.

Часто чтобы справиться со столь сложной задачей, переводчику необходимо соответственное техническое образование. Дополнительную трудность представляет тот факт, что зачастую объем переводимой технической документации очень велик, и одному переводчику невозможно справиться с работой в установленные сроки. В этом случае текст делится на части, и с ним работает группа специалистов. Для того, чтобы такой перевод не «разваливался» на части, чтобы соблюсти единство терминологии, стиля, оформления, требуются согласованные действия переводчиков и обязательная обработка текста перевода редактором, который приводит все его части к единому стандарту.

Сотрудники компании «Стиль» готовы ответить на Ваши вопросы и профессионально оказать услуги по переводу Вашей технической документации.