. : Бюро переводов “Стиль”:
  - Услуги:
     - Перевод сайтов и локализация сайтов:

Локализация и перевод сайтов – две основные ступени при создании полноценной иноязычной версии вашего Интернет-ресурса, необходимой, при выходе компании на международный уровень.

Локализация и перевод сайта позволят носителям различных языков получать необходимую информацию, совершать покупки, заказывать услуги и т.п. непосредственно с вашего сайта. Профессиональный перевод сайта, выполненный опытными переводчиками компании «Стиль» существенно расширит аудиторию Вашего Интернет-ресурса, создаст о Вашей компании благоприятное впечатление.

Всегда помните, что переведенная версия Вашего сайта должна «говорить на одном языке» с иностранным пользователем, оперировать привычными ему понятиями и реалиями. Локализация и перевод сайтов предъявляет огромные требования к профессионализму людей, ими занимающихся, поэтому компания «Стиль» с особой тщательностью подходит к выбору исполнителей и вовлекает в процесс переводчиков, и web-мастеров, необходимой квалификации. При переводе сайта, над созданием иноязычных версий, работают также носители соответствующих языков. Именно их рекомендации и правки помогают, в конечном итоге, создать сайт, который будет восприниматься иностранными пользователями как созданный их соотечественниками: легко читаться; оперировать понятиями, принятыми в данном обществе и стране; будет грамматически и стилистически согласованным.

При локализации, помимо адекватного перевода текста web-страниц, необходимо составление грамотного html-кода. И конечно, web-страницы, кроме текстовой информации, содержат графические элементы, такие как логотипы, рисунки, баннеры, которые создают неповторимый стиль сайта. Переводной текст должен так же органично вписываться в дизайн страниц, как и оригинал.

В зависимости от Ваших потребностей, может быть выполнен как перевод отдельных web-страниц, так и полная локализация сайта. Кроме того, возможна адаптация кода сайта под эффективную обработку иностранными поисковыми машинами.

В случае, если над Вашим Интернет-проектом уже работают web-мастера, то компания «Стиль» готова к плотному и эффективному сотрудничеству с ними для решения поставленных Вами задач и достижения необходимого результата. А результатом всегда будет создание по-настоящему эффективного инструмента Вашего бизнеса – функциональной иноязычной версии сайта.

Для того чтобы сотрудники компании «Стиль» приступили к работе над вашим Интернет-проектом, им понадобится копия сайта. Компания «Стиль» всегда предварительно изучает материал, над которым надо работать, оценивает его сложность, определяет, каких специалистов необходимо привлечь для достижения требуемого результата, и только после этого согласовывает стоимость работы с заказчиком. Такое кропотливое предварительное изучение проекта гарантирует Вам что, однажды оговоренная с сотрудниками компании «Стиль», цена не изменится в течение всего процесса работы над сайтом.