. : Бюро переводов “Стиль”:
  - Услуги:
     - Письменный перевод:

Перевод- это не только насущная потребность современного общества, это еще и искусство, призванное обеспечить взаимопонимание между людьми различных языковых групп и разных культур.

Переводчик, как фильтр, пропускает через себя информацию текстов, над которыми работает, облагораживает ее, адаптирует для наиболее удобного восприятия носителем того языка, на который осуществляется перевод. В мировом кинематографе достаточно часто обыгрывается ситуация, в которой переводчик выступает как своеобразный тактик и политик в моменты общения двух агрессивно настроенных по отношению друг к другу сторон.

Так, вопреки русской пословице «слово не воробей, вылетит, не поймаешь» переводчик может предотвратить конфликты, тактично переводя брошенное сгоряча невежливое слово.

Письменный перевод, в отличие от устного перевода, имеет свою специфику. Ведь слово, запечатленное на бумаге, а тем более в документе, не поддается фривольному толкованию. Смысл каждой фразы должен быть сохранен и передан безупречно точно. Даже литературный перевод, казалось бы, допускающий некоторую свободу перевода, должен трактоваться если не дословно, то с максимально полным сохранением смысла.
Что уж говорить об официальных документах, технических, медицинских и научных текстах.

Письменный перевод, помимо высокого качества, должен отличаться беспрекословной грамотностью и отменным оформлением.

Компания «Стиль» уделяет огромное внимание как точности и ясности перевода, так и его правильности с точки зрения русского языка.
Редакторы и корректоры работают над текстами письменных переводов, исправляя возможные речевые ошибки, выправляя орфографию и пунктуацию, что обеспечивает переводам грамматическую и стилистическую точность.

Компания «Стиль» предлагает своим клиентам услуги по сохранению в письменном переводе форматирования, принятого в оригинале документа. Это особенно актуально для договоров, соглашений и иных деловых документов, когда стиль выполнения перевода может служить своеобразной визитной карточной Вашей компании.